Anteriormente en Prison Break...
Sabes que tienes un par de zorros en tu gallinero, ¿verdad?
Los dos quieren salir de aquí.
Hasta entonces se portarán bien.
Mira, esto es lo que hay, tío.
Ya no hay más cambios de planes.
O nos escapamos esta noche,
o nunca saldremos de aquí.
Para vestirte de tío listo, ¿eh, Scofield?
Os está llevando a un callejón sin salida, chicos.
Estás actuando como si todavía estuvieras al mando.
Haced como si no estuviera.
Sí, tú y la radio...
Lo que todavía no me explico es,
con todo en lo que se ha convertido este asunto,
cómo es que no te han matado todavía.
Tenemos una empleada que no está trabajando.
La despedimos.
Tiene que ser así de simple.
Es la vicepresidenta de los Estados Unidos.
Eso es todo lo que va a ser, Jim.
¿Qué pasa?
Ve a Blackfoot, encuentra a Steadman.
Sólo-sólo dame una oportunidad.
¡No!
¿Dónde está la abogada?
Hemos acabado.
- Hey, hey, hey, hey. - Charles.
- ¿Estás bien, viejo? - No.
¡Dios mío!
Activad la alarma.
¡Vamos, Michael!
¡Activad la alarma!
¡Vamos!
¡Michael, vamos, rápido!
¡Michael, coge mi mano!
¡Coge mi mano!
¡No disparen, por favor!
¡Tenemos un 10-98! ¡Los presos se han escapado!
¿¡Quién iba contigo!?
- ¡Nadie!
- Nadie, ¿eh? - No.
¡Habla o te juro por Dios que te rajo el cuello aquí mismo!
¡No lo sé!
¡Nombres, quiero nombres!
Scofield...
Burrows, Sucre,
y el niño blanquito ese.
¿¡Quién más!?
Bagwell, tío.
C-Note.
Abruzzi.
Y ese loco de los ojos torcidos.
¿Había alguien más?
¿¡Había alguien más!?
Westmoreland.
Los presos han saltado el muro.
¿Cuántos?
Ocho.
¿Alcaide?
Acaban de encontrar a Bellick.
Tráeme mi escopeta.
Pope ya ha dado órdenes a todos los C.O...
¿Me has oído?
¡Tráeme mi escopeta!
Esos putos mierdas, haciendo lo que han hecho,
acaban de firmar su sentencia de muerte.
Todos y cada uno de ellos.
Cuando esos hombres saltaron el muro, tomaron una decisión.
Esa decisión les convierte de nuevo en una amenaza para la sociedad.
Como muchos ya sabeís,
algunos de esos hombres son asesinos convictos.
Ahora, nuestro trabajo es proteger
y asegurar el bienestar de la población general.
Eso significa que si tenemos que acabar con ellos para asegurar ese bienestar,
¡lo haremos!
Esta vez las consecuencias pueden ser fatales, señores.
Ahora han pasado al menos 12 minutos desde que saltaron ese muro.
Eso es una milla a pie como mucho.
Si han conseguido un vehículo,
podrían estar a diez millas de aquí.
¡Así que a moverse!
Yo, vamos, tío. Tenemos que irnos.
No tenemos que hacer nada más que esperar aquí,
dejarles que vayan delante.
No sé si vamos a tener oportunidad, papi.
Perros. Hijo de puta.
Vienen a por nosotros.
Que nadie se mueva.
No pueden olernos.
Pero sí pueden vernos.
Eh, aquí Nick. No puedo ponerme al teléfono.
Deja tu mensaje.
Hey, Nick, soy yo.
Mira, acabo de llegar a Montana.
Estoy a una hora de Blackfoot.
Y esta casa,
tiene algo que ver con el asesinato de Terrence Steadman, lo sé.
Y si algo de esto puede ayudar a liberar a Lincoln,
entonces quería darte las gracias.
Adiós.
Las donaciones políticas son las que mueven el mundo.
Tú lo sabes, y yo lo sé.
Cortáis mis fondos
y no puedo llevar una buena campaña sin él.
Ha habido un montón de discusiones internas, créame.
Y aún tiene oportunidad de ganar con su discurso,
y, la verdad, saldríamos perdiendo... - Oh, deja de decir tonterías.
¿Hay algo más que quieras decirme,
o sólo has venido a retorcer el cuchillo que me clavaste en la espalda?
Bueno, la verdad
es que vine para expresarle nuestra gratitud
por todo lo que ha hecho por nosotros todos estos años.
Y para hacerle saber que esto no es personal.
Ya lleva mucho tiempo en la política para saberlo. - Mira.
¿Es por el proyecto sobre energías?
El proyecto sobre energías no tiene nada que ver con esto.
¿Por qué encuentro eso tan difícil de creer?
Soy una mujer madura.
¿Qué tal si me lo explicas bien?
De acuerdo.
El fondo de todo esto,
señora vicepresidenta,
es que usted no puede influir en el cambio del despacho oval.
Y eso es lo que más necesitamos.
Certeza.
Digamos simplemente
que usted no puede hacer las cosas.
Entonces puede que no me conozcas muy bien.
Le recomiendo que durante las próximas semanas,
mientras la carrera se estrecha y los candidatos empiecen a caer,
se retire, tranquilamente,
por su propia voluntad.
De lo contrario, quizás sea...
por la voluntad de la Compañía.
¡Ah!
Hey, hey, quítate ese uniforme. Estás brillando en la oscuridad.
- Sólo llevo ropa interior debajo. - ¡Quítate el uniforme!
¡Moriré congelado!
- ¡Hey, hey, hey, hey! - Date prisa.
Tenemos que hacer algo con ese loco. - Cierto.
Vamos, vamos, date prisa, date prisa.
¿Dónde coño está la furgoneta?
Eye-taliano, ¿dónde coño está la furgoneta?
Tened un poco de fe.
Vamos, vamos.
Cuidado. Ahí, os lo dije.
Tú conduces, cromañón.
Hey. Hey, hey, hey.
¿Qué coño haces?
Hacernos invisibles.
John, ¿dónde están las llaves?
- ¿Qué? - Las llaves, ¿dónde están?
Ya te lo dije, en el bidón de basura de esos árboles en una bolsa de plástico.
¿A qué esperas?
Vamos, las llaves, ¡vamos, vamos!
¡No, no, no, no!
¡No!
Tenemos monitorizados todos los desniveles de la 55 a la 80.
Tenemos controles tráficos en la 171, 6 y 53.
El servicio especial está vigilando las listas de pasajeros de O'Hare y Midway.
¿Cómo va lo de pinchar los teléfonos?
Lo estamos haciendo ahora mismo con las familias de los que se han escapado.
Los equipos de vigilancia están a las afueras de sus residencias.
Gracias.
¿Qué tienes?
No forzaron la puerta.
No quitaron la cerradura.
Todo lo que puedo decir es que básicamente entraron sin más.
No veo cómo puede ser eso posible.
Estas puertas se cierran cada noche cuando nos vamos.
Es la prioridad número uno.
Lo único que se me ocurre es...
¿Qué?
Alguien la dejó abierta para ellos.
Eh, John, tengo que preguntarte...
¿por qué tenías tanto interés en que Lincoln condujera
y en coger ese sitio tan particular?
¿Qué es lo que tienes ahí debajo, eh?
¿¡Qué coño haces!?
¿Crees que eso me va a detener?
Piensa otra vez, Johnny Boy, ¿hmm?
Si me disparas,
el guapo va a ir arrastrando 77 kilos de carne de Alabama muerta con él.
Y considerando lo mucho que le necesitas para tu vendetta contra Fibonacci, ¿uh?
Así que no creo que vayas a apretar ese gatillo.
No.
Me vas a dar la llave de estas esposas, T-Bag.
Hijo de puta.
Cógela, cógela. Cógela, cógela.
¿Buscáis esto?
Vamos.
- ¡Escúpela! - ¡¡Escúpela!!
¡Vamos!
Si beben esto,
es sólo cuestión de minutos.
Este híbrido de glucosa saxitoxina actúa sobre el flujo sanguíneo instantáneamente.
Cinco minutos es el límite en el que incluso el músculo cardíaco más fuerte puede seguir funcionando.
Tras eso,
paro cardíaco sin posibilidad de sobrevivir.
¿Y los tests de toxicología?
Bueno, no revelarán nada.
La muerte parecerá natural.
Esto es alta traición,
lo sabes, ¿no?
Está fresca, jefe.
¿De esta noche?
No puede ser de más una hora.
¿Los perros la huelen?
Ya lo han hecho.
¡Eh, jefe, venga a ver esto!
Capitán...
este tío vive por la carretera.
Trabaja en la propiedad durante el día.
¿Ha visto un vehículo aparcado aquí?
Eso creo, sí.
¿Cómo era?
Uh, como una furgoneta.
Una furgoneta azul.
¿No pensó en informar a las autoridades?
¿Por un coche aparcado?
Si crees que no te sacaré las tripas para coger esa llave,
te voy a dar una sorpresa.
Te sugiero que recuerdes la última vez que viniste a por mí con un cuchillo.
¡Calláos!
¡Los dos!
Podéis arreglar esto en Mexico.
¿Cuánto queda para la pista?
Unas cinco millas.
Mejor que tu jet esté allí, Mr. Mafia.
¿Lo pillas?
Mejor que esté allí.
Unidad canina desplegada. Cambio.
Entendido.
Pasad el perímetro de búsqueda antes de seguir el rastro. Cambio.
Están en todas partes.
Dime algo que no sepa ya.
¿Dices que no sabes nada sobre esto?
Sinceramente, no.
Dejaron la puerta abierta, Katie.
No fui yo.
Entonces, ¿quién?
Sólo tú y la dra. Tancredi estábais aquí por la noche.
La lista de turnos lo ha confirmado.
No fui yo.
Entonces, ¿me estás diciendo que fue la dra. Tancredi?
No.
Sé que sabes algo, Katie.
Y todo lo que sepas me lo tienes que decir.
Si no, vas a perder mucho más que tu trabajo.
Retener información te convierte en cómplice,
¡y comenzaré por ahí si no empiezas a hablar!
Sara.
¿Qué pasa con Sara?
Sara sentía algo por Scofield.
Gracias, Katie.
Todo lo que quiero es tocar su barriguita,
sentir que está ahí.
Después de eso,
ya pensaré lo que vaya a hacer.
Sólo quiero tocar su barriguita.
Estamos cerca, papi.
Tenemos problemas.
Yo, dawg, tío, es la policía.
Tenemos que salir de esta carretera.
¿Hay otro camino hacia la pista?
Esta es la única carretera. - ¡Simplemente corramos!
Que alguien le calle, o lo haré yo.
- ¿Podemos volver? - Eso no es una buena idea.
Eso sólo nos alejará de donde necesitamos estar.
Lo que significa que tenemos que destrozar ese control policial.
Puede que no.
Podemos intentar rodearles.
Vamos.
Vamos a sacarte esa llave.
No me importa si tienes que cagarla.
A veces tienes la boca muy sucia, guapo.
¿Qué?
¡Hijo de puta, estamos atascados!
Todo el mundo fuera. ¡Todo el mundo fuera!
¿Para el discurso de esta noche?
Necesito una identificación.
Servicio secreto.
Continúe.
¡Vamos!
- ¡Esta cosa no se mueve! - ¿A cuánto está la pista?
¿A pie? Puede que dos millas.
¿A qué coño esperamos? Vámonos.
Vuestra carrera a tres patas no va a hacer el camino más corto.
Nos las arreglaremos, ¿verdad?
Claro, guapo.
Somos compañeros.
Compañeros hasta el final.
¡Vámonos de aquí, vamos!
Vamos, vámonos.
Hasta aquí has llegado, amigo mío.
¿Qué?
No, tío, no puedes dejarme aquí, de esta manera.
Teníamos un acuerdo, ¿recuerdas?
Pero, vamos, bro.
Tú y yo...
no somos bros.
Y no creo que quieras que le diga a todos lo que sé.
Ahora vete.
Tenemos problemas, guapo.
Tenemos algo más que problemas.
¡Vamos, vamos!
¡Rápido!
Dios mío...
Oh, no me jodas.
¿Ahora qué? ¿Qué hacemos ahora, Michael?
- No creo que-- - ¿¡Ahora qué!?
Área despejada. Voy a dar otra vuelta.
¡Está volviendo, está volviendo!
¡Escondéos!
¡No hay manera de que corramos dos millas así!
¡Sobre todo con ese pajarito ahí!
Sí que la hay si intento una cosa.
Disculpen.
¿Qué puedo hacer por usted?
Iba a hacerle la misma pregunta.
Dirijo la torre durante el día.
Aquí no se permite el tráfico por la noche.
Teníamos problemas mecánicos.
¿Necesita que le eche un ojo a algo?
No, no, nosotros podemos.
No se moleste.
Nos iremos de aquí en un momento.
¿Seguro?
Positivo.
Ok.
Que pase una buena noche, ¿eh, colega?
Usted también.
Mejor que esos tíos se den prisa.
Soy yo. Tengo un avión sin identificar en la pista de aterrizaje
Creo que es mejor que le eches un vistazo.
El número de la cola es 986-Delta.
Date prisa.
Tranquilo,
deja que papi haga un poco de su magia, ¿ok?
¿Sabes lo que haces?
¿Estás de broma?
Arrancar este trasto es como encender un tostador.
Ahora, si fuera un Acura, o uno de esos coches chinos,
sería otra historia.
Ignición electrónica,
chips eléctricos, olvídate.
Pero no, vamos bien.
Ese helicóptero va a volver otra vez, así que date prisa.
¿Qué tienen en Mexico de todos modos?
¿Nunca has estado allí?
No he estado en ninguna parte excepto en Iraq,
Chi-town y Fox River.
¿Qué miras?
Mira, tío...
¿es un sitio donde puedas tener a una familia?
Allí hay muchas familias,
eso he oído.
Tío, ya sabes de lo que estoy hablando.
Para un hombre negro,
un hombre americano con una famlia.
Así que ese es el plan, ¿eh?
¿Van a reunirse contigo en Mexico?
Sí, es mejor que no verles.
Y eso ya no lo aguanto más.
No van a pasar una buena vida.
Pero va a ser una vida.
Más de lo que hemos tenido durante los últimos dos años, tío.
Son mi familia, copo de nieve.
De ninguna manera les voy a dejar atrás.
Bien.
Debo haber hecho esto mil veces.
Tío, creí que te habían cogido por robo a mano armada.
Por eso es por lo que me pillaron.
El rojo es el zumo,
y el blanco el suelo.
Pon a los dos juntos,
y explotamos el pueblo.
¿Qué?
No lo entiendo.
Bien, de puta madre.
Bien...
Lo siento.
El motor aún está caliente,
y no veo más huellas de neumáticos por aquí.
Van a pie,
y a juzgar por lo caliente que está este motor,
no han ido muy lejos.
A cinco, o diez minutos por delante nuestra, como mucho.
¿Dónde estás? ¿En la carretera Renwick?
A un cuarto de milla al oeste de Weber en Renmick.
Ok, tenemos Renwick al sur,
Weber al este, la 143 al norte,
y la 55 al oeste.
Las unidades están desplegadas por todas esas carreteras.
Y tengo una docena más en camino.
Brad, esto puede acabar antes de lo que pensábamos.
Los tenemos encerrados.
Señor, tenemos noticias sobre la dra. Tancredi.
Dime.
Nadie del personal habló con ella.
Se fue de repente por la tarde, muy pronto.
Volvió por una hora, y se fue de nuevo.
Todo esto es muy confuso.
¿Alguien ha conseguido contactar con ella?
No tiene línea de teléfono en casa, su móvil está apagado.
El departamento de policía de Chicago ha identificado su coche en su residencia.
Están consiguiendo una orden de registro para entrar.
Señor, no es de mi incumbencia,
pero, ¿va a llamar al gobernador?
Estamos hablando de su hija.
Capitán, los perros han encontrado un rastro.
- ¿Hacia dónde? - Hacia allí, y hacia allí.
- ¿Se han separado? - Eso parece.
¿A qué coño esperamos?
Creo que está bien claro que nuestra política ha sido muy efectiva.
Hemos tenido 14 crecimientos consecutivos de suministro de gas sobre el 3%.
Los impuestos están funcionando.
¡Señora vicepresidenta!
Peter.
Señora vicepresidenta,
mucha gente se preocupa por la decisión de otorgar impuestos a la industria del petróleo
por el hecho de que están registrando muchos beneficios.
¿Tiene algo que decir al respecto?
Somos una economía que sigue al mercado, Peter.
Castigar a las compañías por ser un buen modelo de negocio
no tiene mucho sentido para esta administración.
¡Señora vicepresidenta!
Rebecca.
Gracias. Señora vicepresidenta,
¿Está diciendo...
...si es elegida presidenta?
Si esos cortes de impuestos se traducen en beneficios, sí.
¿Perdone?
¿Perdone? ¿Señor? ¿Sí?
Señor, puedo...
¿Dónde están?
Estaban... estaban por ahí atrás.
No nos van a dejar en paz, ¿eh?
Esto no va a funcionar así.
Tenemos que hacer algo.
Por aquí.
Vamos.
¿Qué pasa? ¿Qué pasa?
¿¡Qué coño hacéis!? ¿¡Qué coño estáis haciendo!?
¡Lo juro por Dios!
¿Juras el qué?
Supongo que es lo que tenía que pasar, ¿eh, colegas?
Ha tenido suerte de que no fuera su cabeza.
Le has cortado la...
le has cortado la...
Tú... le has cortado la...
Sucre, cállate.
¿Hola?
Venga, vámonos.
No podemos dejarle así, como...
¿Quieres quedarte aquí? Tú mismo.
Sí, soy el alcaide Henry Pope de la penitenciaría de Fox River.
Necesito hablar con el gobernador.
¿Sí?
Gobernador, siento molestarle, pero, uh...
ha habido un... - ¿Está viendo esto?
¿Viendo qué?
Le sugiero que encienda la televisión, alcaide.
Los médicos del centro sanitario de Washington han corroborado
que el presidente Mills fue admitido en cuidados de emergencia hace más de 45 minutos.
El cirujano jefe ha dicho que el presidente Mills ha sufrido un paro cardíaco
y los médicos no han conseguido revivirle.
Las noticias del centro sanitario de Washington ya son oficiales.
El presidente de los Estados Unidos, Richard Mills, está muerto.
Y siguiendo el protocolo, la vicepresidenta Reynolds
está en paradero desconocido siendo proclamada la 46ª presidenta de los EEUU.
...cumpliré fielmente con los cargos de presidenta de los Estados Unidos,
y haré todo lo que esté a mi alcance para mantener, proteger
y defender la constitución de los Estados Unidos.
Por la presente eres reconocida como la 46ª presidenta de este país.
Y ahora, si me disculpan, tengo mucho que hacer esta noche.
Gracias a todos.
Y decías que no podía hacer las cosas.
Señora vicepresidenta, quizás podamos estar juntas para discutir cómo avanzar...
Ahora es "presidenta", señorita.
Y tendrá que hablar con mis organizadores. Mi agenda está muy llena de repente.
Seguro que lo entiende.
¡Sara Tancredi!
Es la policía. Tenemos una orden para entrar.
Es más fácil si abre la puerta. De lo contrario, tendremos que forzarla.
La pista está al otro lado de ese campo.
Sólo 450 metros más y todo habrá acabado.
No se va a mover.
Cada segundo que estamos aquí es una oportunidad para encontrar el avión.
Tenemos que irnos ahora. - ¡Espera, espera!
Vale, vámonos. Vamos.
Michael.
Si esto no funciona, quiero que sepas que...
Lo sé.
¡Quietos! ¡No se muevan!
Yo te diré cuando tenemos que irnos.
No, tío, tenemos que irnos.
Despega.
Declaramos al acusado de asesinar a Terrence Steadman culpable.
Este montaje... de los defensores de Lincoln Burrows
es una ofensa a la memoria de mi hermano.
Hemos hecho una impresión de la dentadura del fallecido
y la hemos comparado con los registros dentales de Terrence Steadman.
Coinciden perfectamente.
¿Quién mató a Terrence Steadman?
Nadie.
Hola, Terrence.
¡Puedo verlo!
- ¡Seguid corriendo, vamos! - ¡Vamos, están detrás nuestra!
¡Vamos!
¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No!
¿Qué hacemos ahora?
Correr.
¡Por aquí, por aquí!
Traducido por: HuEsO